1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Ох. мир с вама.
Да, и ти. Хвала.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,016
мир с вама.
- Мир с тобом.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,315
А такође и са вама.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,794
мир с вама.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,336
А такође и са вама.
- Мир с тобом.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
мир с вама.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
мир с вама.
- И са тобом.

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,356
мир с вама.

9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
А такође и са вама.

10
00:00:20,600 --> 00:00:21,954
Помолимо се.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,314
Оче наш, који си на небесима

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
да се свети име Твоје.

13
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
да дође Царство Твоје

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Нека буде воља Твоја на Земљи

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
као што је на Небу.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,798
Хлеб наш насушни дај нам данас

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,359
и опрости нам сагрешења наша

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,434
као што ми опраштамо онима
који преступе против нас

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,677
и не уведи нас у искушење

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,193
но избави нас од зла.

21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Амин.

22
00:01:00,240 --> 00:01:03,039
<и>♪ Укорењено, накалемљено ♪</и>

23
00:01:03,080 --> 00:01:05,675
<и>♪ Изграђен на Теби ♪</и>

24
00:01:06,880 --> 00:01:07,950
Молим вас седите.

25
00:01:08,120 --> 00:01:09,395
А такође и са вама.

26
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
хм...

27
00:01:18,600 --> 00:01:19,636
Извини, ух...

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,957
Ух, да, данашњи, хм...

29
00:01:24,200 --> 00:01:25,919
Ух, ух, данашња обавештења.

30
00:01:25,960 --> 00:01:29,351
Има томбола, хм,
на сутрашњој прослави

31
00:01:29,400 --> 00:01:31,357
да прикупи средства за, ух...

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,073
ух, т... ух, извините...

33
00:01:33,120 --> 00:01:35,874
жао ми је.
Епархијско ходочашће у Лурд.

34
00:01:35,920 --> 00:01:39,038
Ух, честитам
у фудбалски клуб Сент Етелред.

35
00:01:40,760 --> 00:01:41,830
3-1 победа.

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,958
Ух, следећи петак је први петак

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,878
а ја ћу правити
моје уобичајене боловања

38
00:01:45,920 --> 00:01:48,389
до куће везаног
са Евхаристијом.

39
00:01:48,640 --> 00:01:51,792
И коначно, у четвртак,
ја ћу почети

40
00:01:51,840 --> 00:01:53,797
Х-Часови припреме за Свето Причешће.

41
00:01:53,840 --> 00:01:56,355
А има још детаља
од тога у парохијском гласнику

42
00:01:56,680 --> 00:01:58,911
заједно са мојом најновијом рецензијом.

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,231
То је све, народе.

44
00:02:01,600 --> 00:02:04,069
Ух, молим вас заузмите Божји благослов.

45
00:02:05,160 --> 00:02:06,496
Хвала пуно. све најбоље.
- Хвала, оче.

46
00:02:06,520 --> 00:02:07,636
Наравно. Видимо се следеће недеље.

47
00:02:07,680 --> 00:02:09,433
све најбоље.
- Стварно добар, оче.

48
00:02:09,520 --> 00:02:12,274
Драго ми је да те видим, Гина.
- Волела сам причу о твом оку.

49
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
Ох, да. Стани, стани. Иди.

50
00:02:14,040 --> 00:02:15,679
Поздрави те папагаје.

51
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Здраво.
- Здраво.

52
00:02:19,520 --> 00:02:21,876
- Ово је дивно.
- Ох, хвала. Хвала.

53
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
Мислио сам да ћеш до сада бити у затвору.

54
00:02:24,040 --> 00:02:25,936
Ох, па, трудим се,
али ме једноставно неће имати.

55
00:02:26,920 --> 00:02:28,195
Жао ми је због твог ока.

56
00:02:28,240 --> 00:02:30,197
Ох, у реду је.
Даје ми предност.

57
00:02:30,680 --> 00:02:32,512
Рекао сам им нека херојска срања.

58
00:02:32,600 --> 00:02:33,795
Ах, благословио си, Санди.

59
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Хвала, оче.
- Благо теби.

60
00:02:35,320 --> 00:02:36,993
Оздрави.
- Хвала.

61
00:02:37,560 --> 00:02:38,896
Ћао, сада. угодан дан.
- Хвала, ћао.

62
00:02:38,920 --> 00:02:40,376
Бог те благословио.
- Ћао. Видимо се следеће недеље.

63
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Благословени били.

64
00:02:42,560 --> 00:02:43,755
Само сам хтео, ух

65
00:02:43,840 --> 00:02:44,759
врати ти за вечеру.
- Ох, не.

66
00:02:44,760 --> 00:02:46,456
Хвала. Искрено.
- Зато што ја... Не, не, стварно. инсистирам.

67
00:02:46,480 --> 00:02:47,816
Мораће да буде на рате.
- Не желим то.

68
00:02:47,840 --> 00:02:49,416
Не желим то. Немам џепове.
- Али ја стварно... ја само, ја...

69
00:02:49,440 --> 00:02:50,874
Искрено, хвала ти.

70
00:02:50,920 --> 00:02:52,070
ОК.
- Ах, ах, ах!

71
00:02:52,120 --> 00:02:53,576
Идем да зарежем свеће, оче.

72
00:02:53,600 --> 00:02:54,795
Мало су запушени.

73
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
ОК, Пам.
- Да.

74
00:02:56,840 --> 00:02:59,016
Па, фен за косу
налази се у, у закривљеној фиоци.

75
00:02:59,040 --> 00:03:00,793
Испод закривљене фиоке.
Да, знам.

76
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Здраво љубави.
- Здраво.

77
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Ох, је ли то за колекцију?
Како слатко.

78
00:03:04,600 --> 00:03:06,034
Како љубазно. Хвала.

79
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
То је Пам.

80
00:03:13,000 --> 00:03:14,036
Да ли волите чај?

81
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Исусе.

82
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
- Чај.
- Супер.

83
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Не желим да се хвалим

84
00:03:37,280 --> 00:03:38,696
али правим пукотину... Ох!

85
00:03:38,720 --> 00:03:40,439
Копиле! Извините!
- Ох.

86
00:03:40,480 --> 00:03:41,755
Копиле!
- Ум...

87
00:03:41,800 --> 00:03:43,951
пусти ме само,
само да узмем ово.

88
00:03:44,320 --> 00:03:45,356
ОК. Ох, драга.

89
00:03:45,440 --> 00:03:46,635
Ох, је ли то свето?

90
00:03:46,680 --> 00:03:49,195
Нешто мање него раније.

91
00:03:49,280 --> 00:03:50,953
Срање. ух...

92
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ох, добро.

93
00:03:53,440 --> 00:03:55,238
Он ће разумети.
Он је врста са разумевањем.

94
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
ОК.

95
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Изволите.

96
00:04:01,240 --> 00:04:02,515
Извини због свих тата.

97
00:04:02,960 --> 00:04:05,429
То је за прикупљање средстава
баштенска забава сутра.

98
00:04:05,680 --> 00:04:07,592
Толико ствари.
Апсолутно нема особља.

99
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
Можете волонтирати ако желите.

100
00:04:09,480 --> 00:04:10,596
Ах.

101
00:04:10,640 --> 00:04:11,756
Само се шалим.
- Ох.

102
00:04:12,480 --> 00:04:14,437
Вероватно има живот. Ох.
- Мм.

103
00:04:14,920 --> 00:04:15,839
Колико је сати?

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
један...
- Желиш ли право пиће?

105
00:04:17,560 --> 00:04:20,075
Имам конзерве ГандТ-а од М

106
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
Па, то је...
- Хоћу ако хоћеш.

107
00:04:23,080 --> 00:04:24,230
ОК.

108
00:04:24,640 --> 00:04:26,233
ОК.

109
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Да.

110
00:04:34,800 --> 00:04:35,836
Хвала.

111
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
Дакле, ти си кул свештеник, зар не?

112
00:04:42,960 --> 00:04:44,076
Кул свештеник?
- Да.

113
00:04:44,200 --> 00:04:46,669
Не, ја сам велики читалац без пријатеља.
Јесте ли кул особа?

114
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
Ох, ја сам прилично нормална особа.

115
00:04:48,000 --> 00:04:49,576
Нормалан човек.
- Да, нормална особа.

116
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Шта те чини нормалном особом?
- Па ја не верујем у Бога.

117
00:04:57,600 --> 00:04:59,034
Волим када Он то ради.

118
00:05:06,960 --> 00:05:08,872
Дакле, био си у мојим молитвама синоћ.

119
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Исто тако.

120
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Жао ми је због твог губитка.

121
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
ста?

122
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Твоја беба.

123
00:05:17,080 --> 00:05:19,276
Ох. Да, хвала.

124
00:05:20,280 --> 00:05:22,112
Хвала. Да. ја, ух...

125
00:05:23,360 --> 00:05:25,477
Ја сам... Хвала.

126
00:05:25,600 --> 00:05:27,034
Да ли је отац добро?

127
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Па, он је...

128
00:05:28,480 --> 00:05:29,914
Он заправо не...

129
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
постоје.

130
00:05:34,760 --> 00:05:35,796
разумем.

131
00:05:37,920 --> 00:05:40,435
Погребна литургија каже

132
00:05:41,080 --> 00:05:44,357
да се живот мења, а не завршава.

133
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Увек сам то волео,
ако је то од неке помоћи.

134
00:05:49,680 --> 00:05:51,990
Не. Хвала пуно,
али ја сам заиста атеиста.

135
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Да, схватио сам то
мирисом Библије.

136
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Ох.

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Нова беседа?

138
00:05:59,240 --> 00:06:00,856
Ох, не, не, не, не, не, не, не,
то је, ух...

139
00:06:00,880 --> 00:06:03,839
ја пишем,
ух, рецензије ресторана

140
00:06:03,880 --> 00:06:05,155
за парохијски часопис.

141
00:06:05,240 --> 00:06:06,536
Управо сам завршавао последњу.

142
00:06:06,560 --> 00:06:07,976
У ствари, управо сам дошао
са заиста добрим насловом.

143
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ох, шта је то?

144
00:06:10,320 --> 00:06:11,279
бр.

145
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
ста?
- Не, није кул.

146
00:06:12,800 --> 00:06:13,916
Па нисмо ни ми, па...

147
00:06:13,960 --> 00:06:16,475
„Провео бих 40 дана и 40 ноћи
у том десерту“.

148
00:06:20,440 --> 00:06:22,113
О, Боже, волим свештеника.

149
00:06:58,920 --> 00:07:01,037
Изволите. Хвала.

150
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Хеј.

151
00:07:06,400 --> 00:07:08,119
Да ли имате неки догађај?

152
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
бр.

153
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
ста?
Зашто је овде толико људи?

154
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
Па, то је само успешно,
ваљда.

155
00:07:13,800 --> 00:07:15,837
Зашто сви причају
једни другима?

156
00:07:16,240 --> 00:07:18,118
Ох, Цхатти Веднесдаи је.
Ако нешто купите

157
00:07:18,200 --> 00:07:19,536
морате да разговарате
са неким кога не познајеш.

158
00:07:19,560 --> 00:07:21,597
ста?
- Усамљеност се плаћа.

159
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Слушај, можемо ли...?

160
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Наравно.

161
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Знам те и нисам...
- Јесте ли били на прегледу?

162
00:07:32,480 --> 00:07:33,834
Да. У реду је.

163
00:07:33,960 --> 00:07:35,776
То заиста није велика ствар.
То се стално дешава.

164
00:07:35,800 --> 00:07:37,029
Здраво.
- Не!

165
00:07:37,240 --> 00:07:38,536
одакле си
- Ја-ја нисам...

166
00:07:38,560 --> 00:07:40,677
ово није...
Ја-ја нисам део овога.

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,037
не би требало да...
Не желим то да ти кажем.

168
00:07:43,320 --> 00:07:45,232
Не. Извини. бр.

169
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Тоотинг.

170
00:07:48,480 --> 00:07:49,816
Још ништа није купила, Џо.

171
00:07:49,840 --> 00:07:52,116
Ох, срање! Тако ми је жао.

172
00:07:52,160 --> 00:07:53,799
жао ми је.

173
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
Да ли Мартин зна?

174
00:07:55,960 --> 00:07:57,576
Не би требало никоме да кажеш
за првих 12 недеља.

175
00:07:57,600 --> 00:07:59,176
Па, можеш рећи оцу.
- Само му нисам рекао, ОК?

176
00:07:59,200 --> 00:08:01,056
ОК, па, шта он зна?
- Не желим да причам о томе. ОК?

177
00:08:01,080 --> 00:08:02,878
И никад никога не желим
да зна за то.

178
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Имате га.

179
00:08:04,680 --> 00:08:06,416
Ти си бољи у пословању
са грозним стварима, у сваком случају.

180
00:08:06,440 --> 00:08:07,816
Не желим то.
- Па, узео си га

181
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
сада сви мисле
имаш, па имаш.

182
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
ста?

183
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Они су прилично фанки тренери.

184
00:08:20,400 --> 00:08:21,914
Рекао сам да сам добро.

185
00:08:22,080 --> 00:08:23,536
Само стварно, стварно не желим никога

186
00:08:23,560 --> 00:08:25,392
направити велику ствар од овога, ОК?

187
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
Брутално. Само брутално.

188
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Мора да се осећаш покварено.
- Мм.

189
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
Да ли се осећате покварено?

190
00:08:31,400 --> 00:08:33,376
Хм, радије не бих о томе,
ако је то у реду.

191
00:08:33,400 --> 00:08:35,312
Наравно, драга.
Хајде горе.

192
00:08:35,520 --> 00:08:36,960
Клер, отвори врата,
забога.

193
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
Да ли сте знали ко је отац?

194
00:08:39,040 --> 00:08:41,509
Хм, знаш, радије не бих о томе,
ако је то у реду.

195
00:08:41,600 --> 00:08:42,875
Не, наравно, драга.

196
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
Ево. Ево.

197
00:08:44,400 --> 00:08:46,198
Имам подешавање
Веома сам узбуђена због.

198
00:08:46,240 --> 00:08:47,799
Биће веома упечатљиво.
- Цоол.

199
00:08:47,880 --> 00:08:50,031
Па, Цлаире, ако само седиш овде.

200
00:08:50,600 --> 00:08:52,273
То је дивно, и драга.

201
00:08:52,360 --> 00:08:53,589
Мм-хмм.
- Само поред ње.

202
00:08:53,680 --> 00:08:55,353
Тако. Дивно.

203
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
И заправо,
кад би само могао...

204
00:08:58,040 --> 00:08:59,554
То је то. То је то.

205
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Само мало.
- Ох.

206
00:09:02,400 --> 00:09:04,073
Још мало. Мало више.

207
00:09:04,120 --> 00:09:05,315
тамо. Савршено.

208
00:09:05,640 --> 00:09:06,790
Дивно. Да.

209
00:09:10,120 --> 00:09:11,320
Извини, не.
Кад би само могао...

210
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
То је то.
Хвала ти драга.

211
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Дакле, ум...
- Не може да не прича о томе.

212
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
Знаш, имам шест пријатеља...
- Лаж.

213
00:09:19,480 --> 00:09:21,312
...које су имале побачај.

214
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Њих петорица никада нису успели
да после роди дете.

215
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Али шести јесте,
и прилично зажалио.

216
00:09:27,440 --> 00:09:29,671
Дакле, мислим да вероватно јесте
урадио праву ствар.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Хвала.

218
00:09:33,360 --> 00:09:34,555
Зар их никада ниси желео?

219
00:09:34,920 --> 00:09:36,274
Ох, још увек размишљам о томе.

220
00:09:37,760 --> 00:09:39,558
Да ли је тата овде?
Послала сам му поруку, али...

221
00:09:39,640 --> 00:09:41,279
Ох, видео сам то.
- Ох, значи он је овде?

222
00:09:41,400 --> 00:09:42,834
Извини, не.
Имам његов телефон данас.

223
00:09:45,880 --> 00:09:47,030
Волим ту боју.

224
00:09:47,400 --> 00:09:49,039
Који?
- Тај.

225
00:09:49,440 --> 00:09:50,476
Ох, то су три боје.

226
00:09:51,640 --> 00:09:53,233
- Добро.
- Отарасим се тога.

227
00:09:54,480 --> 00:09:55,896
Али било је прилично
авантуристичка слика.

228
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Доживео сам оргазам док сам га завршио.

229
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Па, надајмо се да ћемо сви добити

230
00:09:58,680 --> 00:10:00,216
колико задовољства из овога.

231
00:10:00,240 --> 00:10:01,296
Не, не. да ли бисте могли...

232
00:10:01,320 --> 00:10:04,154
Хм, имам прилично пуно поподне, па...

233
00:10:04,240 --> 00:10:06,056
Ох, мораш ли се вратити
поново у Финску?

234
00:10:06,080 --> 00:10:08,959
Не, Финска долази овамо.
- Ох. Тако ти је лакше.

235
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
Мм.

236
00:10:10,480 --> 00:10:12,016
јеси ли још добро
да преузмем позивнице?

237
00:10:12,040 --> 00:10:13,554
Ох, да, наравно.

238
00:10:13,720 --> 00:10:15,256
И да ли сте то нашли
трака за цвеће?

239
00:10:15,280 --> 00:10:16,396
- Да.
- Супер.

240
00:10:16,800 --> 00:10:18,016
И да ли се Мартинов нос поправља?

241
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Да.

242
00:10:19,320 --> 00:10:21,437
А како иде соло на фаготу?

243
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
Ох, да, он вежба.

244
00:10:22,800 --> 00:10:24,598
о, боже,
а сада само морам...

245
00:10:24,680 --> 00:10:26,736
- Шта?
- Извини, Цлаире, можеш ли погледати горе, молим те?

246
00:10:26,760 --> 00:10:27,719
Хвала.

247
00:10:27,720 --> 00:10:29,598
...организовати канапее
за церемонију доделе награда.

248
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Ох, боже, мора да си исцрпљен.

249
00:10:31,800 --> 00:10:33,553
Да ли мали кафић прави канапее?

250
00:10:33,720 --> 00:10:34,836
Потпуно би могло, да.

251
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Ту сте.
То је један са листе.

252
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Сјајно.

253
00:10:42,400 --> 00:10:45,154
Боже, зар немаш
диван, дебео врат.

254
00:10:48,640 --> 00:10:49,835
То је било забавно.
- Хвала.

255
00:10:49,920 --> 00:10:51,816
Да, стварно могу помоћи
са канапеима ако је...

256
00:10:51,840 --> 00:10:54,116
Рећи ћу ово брзо. ОК.
- ОК.

257
00:10:54,200 --> 00:10:56,176
Мартин жели да поднесе тужбу
против вас због напада.

258
00:10:56,200 --> 00:10:57,776
Покушао сам да га одговорим,
али да будемо поштени

259
00:10:57,800 --> 00:10:59,837
ударио си га јебено јако.
- Шта?

260
00:10:59,920 --> 00:11:01,991
Ја ћу ти обезбедити
уз изузетне правне савете

261
00:11:02,080 --> 00:11:03,736
све док никоме не кажеш
Ја ти пружам

262
00:11:03,760 --> 00:11:05,274
уз изузетне правне савете.
- Шта?

263
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Ово се дешава.

264
00:11:06,600 --> 00:11:09,320
ужаснут сам,
али то се дешава, ОК?

265
00:11:09,680 --> 00:11:11,353
Ангажоваћу овог адвоката
да га уплашим

266
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
а ја ћу те унајмити да правиш канапее.

267
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Ко је адвокат?

268
00:11:14,960 --> 00:11:17,111
Ох, он је пријатељ.
Он углавном брани силоватеље.

269
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Дакле, он има високу стопу успеха?

270
00:11:18,800 --> 00:11:21,190
Ох, непоражен. Хајде.

271
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Испунио сам му основе.

272
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
Да је твој муж животиња?

273
00:11:25,160 --> 00:11:27,152
Будите озбиљни.
Само уради шта год каже.

274
00:11:27,240 --> 00:11:28,594
И не флертуј са њим.

275
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
нећу да се...

276
00:11:32,000 --> 00:11:33,559
Јебени пакао. ОК.

277
00:11:34,000 --> 00:11:35,719
Цлаире.
- Давиде, хвала ти пуно.

278
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Ох. Извините.
- Вау.

279
00:11:37,760 --> 00:11:39,752
Могу те тужити на суду због тога.

280
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
Ово је онда мали смутљивац?

281
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Здраво.
- Здраво.

282
00:11:42,920 --> 00:11:46,072
Слушај, само желим да будем јасан
да шта год да се деси

283
00:11:46,400 --> 00:11:48,198
Не спавам са људима са којима радим, ОК?

284
00:11:50,080 --> 00:11:52,914
Ах!

285
00:11:53,040 --> 00:11:54,554
шалим се.

286
00:11:54,760 --> 00:11:55,830
Убаците се, даме.

287
00:11:56,680 --> 00:11:57,830
Па ако пљунеш крив

288
00:11:57,880 --> 00:12:00,554
мораћете да прогутате кратку затворску казну,
или друштвено корисни рад

289
00:12:00,600 --> 00:12:02,034
ако будеш имао среће.
- Или?

290
00:12:02,080 --> 00:12:03,594
Дефинитивно сте започели?
- Да.

291
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
Има ли сведока?
- Око... 30.

292
00:12:08,360 --> 00:12:10,056
Најважнија ствар, душо,
је да не

293
00:12:10,080 --> 00:12:11,878
под било којим околностима, извини.

294
00:12:11,960 --> 00:12:14,316
Ја то могу.
- Не, нисмо о томе разговарали.

295
00:12:14,400 --> 00:12:16,232
Или се то може узети
као признање кривице.

296
00:12:17,320 --> 00:12:18,816
Претпостављам да лично познајете жртву.

297
00:12:18,840 --> 00:12:19,956
Да, она...
- Не и...

298
00:12:20,160 --> 00:12:22,038
да га још не зовемо "жртвом",
хоћемо ли?

299
00:12:22,120 --> 00:12:24,396
Па, то је он.
- Да. Тачно.

300
00:12:25,040 --> 00:12:26,269
Дефинитивно су се јебали.

301
00:12:26,360 --> 00:12:28,192
Само желимо писмо да га уплашимо

302
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
ако на крају тражи одговарајућу акцију.

303
00:12:29,760 --> 00:12:31,856
Заиста нема смисла, Цлаире.
- Заправо, можда и не.

304
00:12:31,880 --> 00:12:33,439
Мислим да има савршеног смисла.

305
00:12:33,520 --> 00:12:35,616
Само желим да будем испред игре.
- Боже, не могу рећи.

306
00:12:35,640 --> 00:12:37,233
То ти је навика, чуо сам.

307
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Ох, имам га.
- Је ли?

308
00:12:38,880 --> 00:12:40,736
Нису.
- Мораћеш да ми кажеш ко је то рекао.

309
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Никада.
- Али хоће.

310
00:12:42,160 --> 00:12:44,072
Давиде.
- Ох, Боже, морам да изађем.

311
00:12:44,240 --> 00:12:45,310
Цлаире.
- Извините.

312
00:12:45,720 --> 00:12:46,896
Где си кренула, мала дамо?

313
00:12:46,920 --> 00:12:49,515
Само ћу дозволити ово, ух... да.

314
00:13:06,600 --> 00:13:07,896
јеси ли добро?

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,673
Да. Само сам мислио да те препустим томе.

316
00:13:11,040 --> 00:13:12,633
Извините.
- Шта?

317
00:13:12,920 --> 00:13:14,856
Каже да ће те само поразговарати
потенцијални поступци

318
00:13:14,880 --> 00:13:16,656
- ако одеш на пиће са њим.
- Шта?

319
00:13:16,680 --> 00:13:17,955
Знам.
- Нечувено.

320
00:13:18,120 --> 00:13:19,696
Престани да се смејеш.
- Мислио сам да те јури.

321
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Ох, и ја сам, али моја коса
није сјајно у овом тренутку.

322
00:13:22,520 --> 00:13:24,034
У сваком случају,
веома је неприкладно.

323
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
Не спавај са њим.
- Нећу.

324
00:13:25,760 --> 00:13:26,989
немој.
- Нећу!

325
00:13:27,080 --> 00:13:28,639
Ја то више не радим.
- Шта?

326
00:13:29,440 --> 00:13:31,193
Зашто? јеси ли болестан?
- Не.

327
00:13:31,280 --> 00:13:33,317
Шта онда?
- Па, ја... ја...

328
00:13:33,880 --> 00:13:35,997
ја само...
- Ох, мој Боже. Јесте ли упознали некога?

329
00:13:36,400 --> 00:13:39,279
Па... па, не баш.
- Назад са Харијем?

330
00:13:39,360 --> 00:13:41,056
Не, то је заправо... па, па...
- Неко нов?

331
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
Да ли је самац?
- Некако.

332
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
Узми ово.
Покушаћу да преговорим Мартина

333
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
али позови га ако ти треба.
Он је веома добар адвокат.

334
00:13:51,080 --> 00:13:52,116
Изненађујуће...

335
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
нежна испод свега.

336
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Знао сам.

337
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Шта си радио у ресторану
било неопростиво.

338
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
Знам.

339
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Хвала.

340
00:14:05,360 --> 00:14:06,616
ОК. Па, ја ћу...
- Слушај, ја заправо

341
00:14:06,640 --> 00:14:08,836
само сам хтео да ти дам ово.

342
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
То је само једна сесија,
али си прошао кроз много тога

343
00:14:11,000 --> 00:14:12,992
па ја само...
- Хајде. Рекао сам да сам добро.

344
00:14:14,560 --> 00:14:15,755
Чудно сам добро.

345
00:14:18,320 --> 00:14:19,436
Радије бих имао новац.

346
00:14:35,840 --> 00:14:37,911
Извините.
Имам суве подлактице.

347
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Наравно.

348
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Па зашто си дошао
на ову сесију?

349
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Ух, то је био рођендански поклон
од мог оца.

350
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Је ли то шала?

351
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
бр.

352
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Било би добро
да се не шалим овде

353
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
за случај да било шта добије...

354
00:14:56,400 --> 00:14:58,631
изгубљен у шаљивом преводу.

355
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
Ох, не знам да ли могу то да урадим.

356
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Је ли то шала?

357
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
бр.

358
00:15:06,240 --> 00:15:09,711
Па, само покушај да не,
или учинити врло очигледним.

359
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Наравно.

360
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
Па шта мислиш зашто је твој отац предложио
долазиш на саветовање?

361
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
Хм, мислим зато што ми је мајка умрла
и не може да прича о томе

362
00:15:18,120 --> 00:15:19,736
и моја сестра и ја
није говорио годину дана

363
00:15:19,760 --> 00:15:21,296
јер мисли да сам покушао
да спава са мужем

364
00:15:21,320 --> 00:15:23,915
и зато што сам највише потрошио
мог одраслог живота користећи секс за одвраћање

365
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
из вриштеће празнине
у мом празном срцу.

366
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Ја сам добар у овоме.

367
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Мада то више стварно не радим.

368
00:15:30,280 --> 00:15:31,509
Да ли сте блиски са својом породицом?

369
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Настављамо са тим.

370
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
да ли причаш?

371
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Боже, не.

372
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Има ли пријатеља?

373
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Извините?

374
00:15:41,160 --> 00:15:42,230
Има ли пријатеља?

375
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
хм...

376
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
не, стварно немам времена за...

377
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
Па, ја имам заморца,
али она дува топло и хладно.

378
00:15:50,200 --> 00:15:51,236
Није шала.

379
00:15:53,520 --> 00:15:54,636
Причај ми о сексу.

380
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Све то?

381
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Рекао си да то сада не радиш.

382
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Ох, не, сада само играм тенис.

383
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Тешка публика.

384
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Извините.

385
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
ја само...

386
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
Секс није донео ништа...

387
00:16:13,920 --> 00:16:15,798
...добро, па сам... трудим се да не...

388
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
Али ја сам...

389
00:16:18,920 --> 00:16:20,957
И шта сте нашли
у свом уздржању?

390
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
Па, јако сам напаљен,
а ти мали шал не помаже.

391
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Дакле, импулс је још увек присутан.

392
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
Ох.

393
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Да, ...

394
00:16:32,120 --> 00:16:33,236
Импулс је...

395
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
Импулс је в-веома још увек ту.

396
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Само никад није права особа.

397
00:16:39,320 --> 00:16:41,596
Мм-хмм.
Дакле, постоји одређена особа

398
00:16:41,680 --> 00:16:42,796
нећеш имати секс са.

399
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
бр.

400
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
Не, па, ништа се није догодило. ја само...

401
00:16:47,800 --> 00:16:48,950
Он није доступан.

402
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
У вези?
- Да. Лоша.

403
00:16:52,200 --> 00:16:53,236
Ох, стварно? Како то?

404
00:16:53,680 --> 00:16:54,976
То је врста односа
где један партнер

405
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
говори другом како да се облачи.

406
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Да ли сте заљубљени у њега?

407
00:16:57,960 --> 00:16:59,030
бр.

408
00:16:59,960 --> 00:17:01,076
Зашто ти је то смешно?

409
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Па ја...

410
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
лагао сам. ја само...

411
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
Не знам.

412
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Само не романтичан?

413
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
бр.

414
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
само...

415
00:17:12,600 --> 00:17:14,353
девојка без пријатеља
а срце празно?

416
00:17:18,320 --> 00:17:19,549
По сопственом опису.

417
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
имам пријатеље.

418
00:17:26,800 --> 00:17:28,393
Ох. Дакле, имате са ким да разговарате.

419
00:17:30,880 --> 00:17:32,234
Да.

420
00:17:34,240 --> 00:17:35,310
Да ли их често виђате?

421
00:17:35,480 --> 00:17:36,630
Ох, они су...

422
00:17:37,000 --> 00:17:38,240
Они су увек ту.
они су...

423
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Они су увек ту.

424
00:17:42,000 --> 00:17:43,116
Зашто ти је то смешно?

425
00:17:43,560 --> 00:17:46,056
Слушај, не треба да ме анализирају.
Имам леп живот. ја само...

426
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
Само сам хтео да разменим
ваучер за новац.

427
00:17:48,160 --> 00:17:49,389
Сад је мало касно за то.

428
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Овде сам само пет минута.

429
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Хоћу новац.

430
00:17:58,880 --> 00:18:00,030
Хоћу да јебем свештеника.

431
00:18:00,920 --> 00:18:02,434
католик?
- Да.

432
00:18:02,760 --> 00:18:03,910
Добар?
- Да.

433
00:18:04,120 --> 00:18:05,952
Добро изгледа у, ум...
- Мм, да.

434
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
разумем.

435
00:18:08,960 --> 00:18:10,256
Да ли стварно желиш да јебеш свештеника

436
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
или хоћеш да јебеш Бога?

437
00:18:12,880 --> 00:18:14,712
Можеш ли да јебеш Бога?
- Ох, да.

438
00:18:15,640 --> 00:18:18,838
Види, само... само ми молим те реци
како не јебати свештеника

439
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
пре него што будем ухапшен.

440
00:18:20,480 --> 00:18:22,496
Па, ја не мислим да јебем свештеника
учиниће да се осећате

441
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
онолико моћно колико мислите да хоће.

442
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
Можете ли ми само рећи шта да радим?

443
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Знаш.

444
00:18:28,480 --> 00:18:29,856
Ви већ знате
шта ћеш да урадиш.

445
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Сви раде.

446
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
ста?

447
00:18:32,640 --> 00:18:34,757
Већ сте одлучили
шта ћеш да урадиш.

448
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Па која је поента у теби?

449
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Знаш шта ћеш да урадиш.

450
00:18:42,760 --> 00:18:43,639
Не, не знам.

451
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Да, знаш.
- Не знам.

452
00:18:45,080 --> 00:18:46,912
Да. Да.
- Не знам. Ја не!

453
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Срећно.
- Хвала.

454
00:18:50,560 --> 00:18:51,596
Зачепи.

455
00:18:53,080 --> 00:18:54,912
Здраво, могу ли добити две листића за томболу, молим?

456
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Ох, мој Боже.

457
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Ох, мој Боже. Здраво.

458
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Здраво! ти си...

459
00:18:59,200 --> 00:19:01,112
Да. Да.
- Са дететом. Цоол.

460
00:19:01,200 --> 00:19:02,953
Да, имаш ивицу.
- Да.

461
00:19:03,000 --> 00:19:04,798
Да. Цоол.
- Ау. Увек си желео бебу.

462
00:19:04,840 --> 00:19:06,399
Увек си желео ресе.

463
00:19:06,440 --> 00:19:08,636
Она је невероватна.

464
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
Мислим, било је тешко, али невероватно.

465
00:19:10,440 --> 00:19:11,510
Ох, да?
- Да.

466
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Мислим, порођај је заиста узео данак.

467
00:19:13,200 --> 00:19:14,416
Ох, стварно?
Да ли је то било незгодно?

468
00:19:14,440 --> 00:19:15,456
Не могу да се сетим тога сада.

469
00:19:15,480 --> 00:19:18,712
Али цела ствар је само...
стварно ме променио.

470
00:19:18,840 --> 00:19:21,275
једноставно не осећам...
Знате, моје емоције

471
00:19:21,320 --> 00:19:24,791
су горе и доле.
Моје тело се осећа другачије.

472
00:19:24,880 --> 00:19:26,951
Мислим, Елаине је невероватна.

473
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Тако подршка...

474
00:19:28,080 --> 00:19:29,616
Звучи као да имате постнаталну депресију.

475
00:19:29,640 --> 00:19:31,518
Да, да, али радимо на томе.

476
00:19:33,600 --> 00:19:34,559
Наравно.

477
00:19:34,560 --> 00:19:36,136
Само да знаш,
бенд ће почети

478
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
за пар минута.
- Хеј, оче. Ово је Сузие.

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Ох, не знам како да причам са бебама.

480
00:19:40,560 --> 00:19:42,119
Извините.
Да ли се познајете?

481
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Па, некако смо навикли...
- Ух, да, користио сам

482
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
да јој буде девојка.
- ...некада некако...

483
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Ох, супер.

484
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Браво за тебе.

485
00:19:51,040 --> 00:19:52,736
Па, идем ја
и покажи јој кокос.

486
00:19:52,760 --> 00:19:55,195
- Она је стварно добра у бројању.
- ОК.

487
00:19:55,400 --> 00:19:57,198
Извините ме сви!

488
00:19:57,480 --> 00:20:00,678
Омладински бенд ускоро свира
ода нечему!

489
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
Забављаш ли се?

490
00:20:02,240 --> 00:20:03,594
Да. Да.
- Добро се продаје?

491
00:20:03,680 --> 00:20:05,056
Да, мислим да јесте.
- Добро? Ох, слагалица!

492
00:20:05,080 --> 00:20:06,576
Волите слагалицу.
- Оче, омладински бенд

493
00:20:06,600 --> 00:20:07,776
спремају се...
- Да, чуо сам те, Пам.

494
00:20:07,800 --> 00:20:10,315
Хвала. Хвала вам пуно. Хвала.

495
00:20:12,200 --> 00:20:13,316
Ох, ту је главни догађај.

496
00:20:13,600 --> 00:20:15,114
Да.
- Веома талентован.

497
00:20:15,200 --> 00:20:17,237
Она, хм, ш-она...

498
00:20:17,360 --> 00:20:19,670
не говори то...
она-она заправо, ух...

499
00:20:19,760 --> 00:20:20,796
само - само немој да кажеш...

500
00:20:20,880 --> 00:20:22,599
заправо је доживела оргазам
када га је завршила.

501
00:20:23,120 --> 00:20:24,713
Управо сам рекао. Очигледно.

502
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Ах.

503
00:20:28,240 --> 00:20:29,993
Па, шта год да те одведе тамо.

504
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Оче!

505
00:20:33,960 --> 00:20:36,111
Оче, имамо
овамо ситуација са колачићима!

506
00:20:36,200 --> 00:20:37,953
ОК, Пам!
Бићу тамо на колачу!

507
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Хвала вам пуно на помоћи.

508
00:20:41,240 --> 00:20:42,435
Хвала.

509
00:20:46,960 --> 00:20:48,679
Додир руке.

510
00:20:55,520 --> 00:20:57,591
Бар је мој син у Иоутхи Банду.

511
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Који је твој изговор?

512
00:21:01,400 --> 00:21:02,550
Помажем свештенику.

513
00:21:02,960 --> 00:21:04,917
Вау, волиш изазове, зар не?

514
00:21:06,640 --> 00:21:07,816
Хеј, само желим нешто да кажем.

515
00:21:07,840 --> 00:21:09,520
То је са Ривер Исланда.
Добио сам га прошле недеље.

516
00:21:09,640 --> 00:21:14,157
Не, желим да кажем да ми је жао
што сам рекао оно што сам рекао.

517
00:21:14,400 --> 00:21:16,278
Жао ми је због онога кроз шта си прошао.

518
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
жао ми је.

519
00:21:18,080 --> 00:21:19,816
Знам шта радиш.
Нећу то рећи.

520
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Само кажем извини.
- I'm not gonna say it.

521
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
жао ми је.

522
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Мм-мм.

523
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
ОК.

524
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
И хвала ти.

525
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Она и ја никада нисмо били бољи.

526
00:21:33,280 --> 00:21:34,953
Ох.
- Имао си велику улогу у томе.

527
00:21:35,240 --> 00:21:36,879
драго ми је због тебе.

528
00:21:37,880 --> 00:21:39,376
Срећан сам што си нашао начин да одвратиш

529
00:21:39,400 --> 00:21:44,077
од твог јадног, самосаботирајућег,
вођен егом, мастурбаторски...

530
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Не могу да верујем колико добро
ово излази, шапа

531
00:21:46,240 --> 00:21:50,075
insidious, insidious,
overwhelming mediocrity

532
00:21:50,280 --> 00:21:52,590
само да коначно схватим
that at your very core

533
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
you are a... w-weaky.

534
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Проклетство!

535
00:21:57,961 --> 00:22:00,350
A weaky?
- Damn. Проклетство.

536
00:22:00,560 --> 00:22:02,199
Вау. Слаби.

537
00:22:07,920 --> 00:22:11,357
у том случају,
Само сам желео да знаш

538
00:22:11,720 --> 00:22:15,157
да сам импресиониран
с тим како се само стално враћате.

539
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
стварно јесам.

540
00:22:17,040 --> 00:22:19,271
Ти си... јак.

541
00:22:21,160 --> 00:22:22,674
То је било сјајно, човече!

542
00:22:22,960 --> 00:22:24,336
Језиви Јаке.
Углавном говори ствари као што су...

543
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Где је Цлаире?

544
00:22:25,400 --> 00:22:26,754
и...
- Где је Цлаире?

545
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
Па, није успела, човече.

546
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
Срећом по нас,
твоја тетка је страствени верник.

547
00:22:31,480 --> 00:22:32,709
Здраво. Хвала на гледању.

548
00:22:32,840 --> 00:22:33,956
Ох, био си одличан.

549
00:22:35,560 --> 00:22:36,835
Ох.
- Оох.

550
00:22:36,920 --> 00:22:38,479
Пажљиво, друже.

551
00:22:38,680 --> 00:22:40,856
Могао би да паднеш на ту врсту
понашања ових дана.

552
00:22:40,880 --> 00:22:43,076
Био је то само загрљај.
- "Био је то само загрљај."

553
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Мораш боље
него то ових дана, момче

554
00:22:45,080 --> 00:22:46,753
посебно око ове петарде.

555
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
Али нисам урадио...
- Хајде.

556
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Не желим да будем сероња.

557
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Само желим да буде срећна.

558
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
И била је заиста срећна.

559
00:22:57,600 --> 00:22:59,034
Док те није видела.

560
00:23:00,240 --> 00:23:01,276
Само кажем.

561
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Ов.

562
00:23:14,600 --> 00:23:15,795
Псст.

563
00:23:16,120 --> 00:23:17,474
Здраво, Јаке. Ох.

564
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Реци јој да га остави.

565
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
ста?

566
00:23:22,960 --> 00:23:24,394
реци јој...

567
00:23:25,000 --> 00:23:26,753
да га остави.

568
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Једног дана ће некога убити.

569
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Хеј.

570
00:23:42,960 --> 00:23:44,394
Да, оче. Да, оче?

571
00:23:44,680 --> 00:23:46,353
Не могу да верујем да ово говорим, али...

572
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Ох, Боже.

573
00:23:47,481 --> 00:23:48,720
...могу ли добити тај кокос назад?

574
00:23:48,880 --> 00:23:49,950
Они су у ствари изнајмљени.

575
00:23:50,600 --> 00:23:51,696
Ух, нисам сигуран да ли их има много

576
00:23:51,720 --> 00:23:53,951
чак су и стварне,
што је морално помало сумњиво.

577
00:23:54,040 --> 00:23:56,350
Али морамо некако да зарадимо.
Извините. Хвала.

578
00:23:56,520 --> 00:23:57,795
Хвала.
- Четкица за зглобове.

579
00:23:58,080 --> 00:23:59,196
Ух, такође...

580
00:23:59,280 --> 00:24:00,953
Надам се да вам не смета, али, хм...

581
00:24:02,120 --> 00:24:03,952
Означио сам неколико страница овде

582
00:24:04,040 --> 00:24:05,136
за које сам мислио да би могло бити...
- Ох, ја...

583
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
Не, не, не, не, не, не, не.
не покушавам да...

584
00:24:08,920 --> 00:24:10,798
То су само речи.

585
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
ОК, то је само
Мислим да знам шта се дешава.

586
00:24:15,160 --> 00:24:16,310
Цлассиц.

587
00:24:18,040 --> 00:24:19,190
Хајде, прочитај.

588
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Волео бих да знам шта мислите.

589
00:24:23,760 --> 00:24:24,989
И ако икада пожелиш да...

590
00:24:25,920 --> 00:24:27,434
ух, причај о стварима, ту сам.

591
00:24:28,040 --> 00:24:29,713
Са ГандТ-ом, наравно.

592
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Можете доћи кад год желите.

593
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Волео бих да дођеш.

594
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Ако помаже.